Ковбойский Бибоп
Это был самый неприкосновенный запас.
На самый-самый крайний случай.
Для совсем уж безвыходных ситуаций.
Признавайтесь, кто его съел.
Кошмар, ругаемся из-за еды.
Спайк, это не ты, случаем, стрескал?
Я бы коробку на видном месте не оставил.
Эд хочет есть.
Может, ты сам съел, а теперь для отвода глаз лютуешь тут над пустой коробкой?
Чего?
Мы два дня ничего не ели!
Куда уж безвыходнее-то?
Сейчас бы говядинки жареной с лапшичкой...
Что поделать - горючее кончилось.
Но нас по инерции должно скоро донести до Европы, надо только чуть-чуть потерпеть.
Помираю с голоду.
Может, подтолкнёшь нас, раз крепкий такой?
Ещё так поостришь - вышвырну в абсолютный ноль.
И печёнка бы тоже неплохо пошла...
Да и хорошо.
Всяко лучше чем здесь бестолково болтаться.
Лихо затаранил.
Эй! Как слышно?! Отвечай!
Это что?
Типа ударил и сбежал?
Беда! Удар сбил нас с курса.
Чего-чего сбилось?
В чём дело?!
Мир-вестерн Идёт строительство Трасса 8271
Композиция #17
Грибная самба
Где это мы?
Что за глушь?
Какая разница?
Надо посмотреть, что с кораблём.
Сходишь еду поискать?
Что с тобой?
Что-то прихватило...
Ой, да ладно.
Он был уже год, как просрочен.
Хорошо, что есть не стал.
Так ей и надо. Сами небеса покарали.
За дело.
И как быть?
Эд тоже поможет!
Мы как-нибудь сами. Иди лучше еды добудь.
Хорошо!
Вот носки я надеваю, и в поход, и в поход!
Продаётся 1300 акров
Ничего нет.
Это ж он от нас сбежал!
Стой! Стой!
Стой, говорю!
Да стой же!
Пахнет...
Пахнет едой.
Еда!
Дай еды!
Тысяча вулонгов штука, с НДС.
Только нал. Карты предоплаты и кредитки не принимаю.
У меня нет денег.
Тогда беги домой.
Можно арбузик?
Тысяча вулонгов, только нал, карточки...
Так, ну-ка хорош глазеть.
Хочешь поесть - топай до города.
Сдачи не надо.
Вместо неё прошу
позвонить, если увидишь этого человека.
Буду признательна.
Прошу прощения.
Мы досмотрим вашу машину.
Ловите кого-то?
В городе скрывается объявленный в розыск торговец запрещёнными грибами.
Вот те раз.
Я тоже за ним охочусь.
Вы ковбой?
Я осмотрю ваш багажник.
Пожалуйста. Раз уж нужно.
Эй!
Так! Ни с места!
Секундочку!
Всё, не двигаться.
- Я не знаю, откуда они взялись! - Повернитесь! Руки на землю.
- Да вы чего?! - Руки на землю!
- Отпустите! - Живо!
Нет у вас, нет у вас, нет у вас еды?
Совсем нет? Или всё же есть?
Как же есть хочется.
Гадина!
Чего тебе?
Дай поесть!
Хоть что-нибудь!
Да отцепись ты!
Эгей!
Ну скажи ещё, что не помнишь меня, Домино.
Секунду...
Слышь! Вспоминай давай!
Я младший из братьев Шафт, мы у тебя грибы брали!
Что-то не припомню.
Тебе, наверное, интересно, зачем я таскаю за собой пустой гроб?
Объясняю:
я положу туда твой труп и двину домой...
На кусочки разлетелся...
Чего-чего, ещё раз.
Мой старший брат купил у тебя грибов, съел один,
и так стал смеяться, что его до смерти скрутило.
Умер весёлым, выходит.
Молчать!
Я к тому, что ты во всём виноват!
По-моему, меня винить тут не за что.
Эд тоже хочет есть.
Отведай-ка!
А ну стой, тварь!
Сволочь!
Еда!
Эйн, так нельзя! Надо поделить!
Эйн?
Ядовитые, что ли?
Да ну?
Вкуснотища.
Да нет. Мне уже чудится.
Не верю просто.
Как такое может быть?
Занято
Мир-то, на самом деле, прекрасен.
Я сейчас что-то сказал?
Уважаемый.
Это лестница в небо. Понимаете?
Отвали, лягуха.
Да мне-то что. Я предупредил.
Да-да, так и есть.
Теперь я знаю все тайны вселенной.
Кстати говоря,
кто я такой-то?
Всё-таки эти грибы оказались несъедобные.
Как вы уже догадались, в эфире Крупный калибр!
На этой неделе мы расскажем о куче новых призов!
На первом месте у нас сегодня...
Вот этот человек: Домино Уолкер.
Объявлен в розыск за торговлю запрещёнными грибами.
Мы же его видели!
Побуду ковбойшей, Эйн.
Заработаю денег. Куплю покушать.
А ты, Эйн, будешь ковбакой!
Поехали.
Один!
Два!
Пять!
Четыре!
Здравствуйте!
Так, попрошу с полицией не шутить.
Да не знаю я ничего!
Откуда у вас в багажнике взялись чудной ребёнок и собака?
Да, алло.
А, Салли. Ну сколько можно?
Я ж просил не звонить мне на службу.
И? Всего-то?
Нет! Я не в смысле "не важно"!
Да-да, как-то так. Люблю тебя, Салли.
Понял. Вечером в семь. Пока-пока.
Эй!
Ты чего такой грустный, юноша?
Женщина, что ли, бросила?
Что поделать...
Не ваше дело, старичьё.
Не надо было так налегать.
Не зря говорят: "поспешай медленно".
Разве?
Нигде нет.
Корабль беглеца!
В жизни никто не дотумкает, что я их прямо тут выращивал.
Этот плохой.
Ну, на аварийную посадку здесь, я, конечно, не рассчитывал...
Не ждал?
Не ждал.
Кто вы такие, блин?!
Что это ты тут делаешь?
Это я должен спрашивать!
Как вы сюда попали вообще?
- Ты дверь не запер. - Чего?!
Ты арестован за побег с места аварии!
Газ лесных клопов!
Стой! Стой, сказала!
От меня тебе не уйти!
Не мешай дело делать!
Эйн, фас!
Слышь! Пусти!
Бу!
Попался!
Подожди!
Эти грибы идут по сто тысяч за штуку.
Отпусти меня и они твои!
А смысл?
Что, по-твоему, выгоднее?
Не знаю.
Ты тупая, что ли?
Бери грибы!
Ладно!
Спасибо.
Не за что.
Эгей! Обед! Грибы!
Сто тысяч штука? Правда?
Сумма приличная получается.
Нам не чудится?
Прошу прощения.
Я из полиции.
Знаете что-нибудь про Домино - торговца запрещёнными грибами?
К сожалению, понятия не имеем.
Как ни жаль, ничем помочь не можем.
Эд про него зна...
Не обращайте внимания.
Взамен он отдал...
- Нда... - Ох уж эта девчонка...
Постойте-ка.
Всё в порядке.
Вижу, ваш друг любит грибы сиитаке.
Ладно, всего доброго.
Так, обед готов.
Что там у нас?
Жареные сиитаке, тушёные сиитаке, салат из сиитаке и десерт из них же.
Опять? Сколько можно-то?
Нет уж. Грибов наелся.
Хватит ныть. Скажите спасибо, что вообще еда есть.
Спасибо!
Жизнь - всего лишь сон
Перевод на русский выполнил Faddeich
На Бибоп от неизвестного адресата доставили посылку с видеокассетой.
Наши попытки посмотреть запись приведут к неожиданным поворотам событий.
Нет, не всё пойдёт, как надо.
На первый взгляд, сюжет бессмысленный,
действо не назовёшь масштабным,
а финал будто притянут за уши.
Смотрите далее: "Детская речь".
Но смотрится-то интересно.
Следующая композиция
Детская речь